1 00:00:46,460 --> 00:00:48,496 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:04,860 --> 00:01:06,578 Oké, bevries! 3 00:01:11,220 --> 00:01:14,849 Oh, Roy, jij oude koet! Je bent bezig met dezelfde oude trucs! 4 00:01:14,980 --> 00:01:17,210 - Hoe gaat het? - Oké! OK! 5 00:01:17,300 --> 00:01:19,370 Hoe gaat het met vrouw en kind? 6 00:01:19,460 --> 00:01:23,897 Zoon is geweldig. Vrouw... heeft me een beetje verlaten een paar maanden geleden. 7 00:01:23,980 --> 00:01:26,813 - Het spijt me dat te horen. - Wat ga je doen? 8 00:01:26,900 --> 00:01:31,018 Dus wat is al deze onzin Ik hoor dat je met pensioen gaat? 9 00:01:31,100 --> 00:01:34,888 Daarom kwam ik je opzoeken. Ik wil uitgaan met een grote knal. 10 00:01:34,980 --> 00:01:37,699 Nog een laatste grote mislukking, weet je? 11 00:01:37,780 --> 00:01:41,898 Dus, uh... Ik wil lenen een paar mensen. Hamer en Doreau. 12 00:01:46,700 --> 00:01:51,171 Stuur Hammer en Doreau op. Lenen Hammer, je gaat met een knal naar buiten. 13 00:01:54,300 --> 00:01:56,256 - Kapitein. - Doreau. Hamer. 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,018 Ben je een band aan het repareren op de parkeerplaats? 15 00:02:00,100 --> 00:02:03,809 Nee! Nee. Ik was op het punt om beneden een verdachte te ondervragen. 16 00:02:03,900 --> 00:02:05,128 Wat?! 17 00:02:05,220 --> 00:02:08,610 - Geef mij dat. - Hé, het is de Amerikaanse manier! 18 00:02:10,220 --> 00:02:14,577 Dit is een vriend van mij, Roy Talbot. Hij is verantwoordelijk voor de verdovende middelen. 19 00:02:14,660 --> 00:02:16,616 Het lijkt erop dat hij jouw hulp nodig heeft. 20 00:02:16,700 --> 00:02:20,818 Er is vanavond een grote drugstransactie in het Dominick Hotel. 21 00:02:20,900 --> 00:02:23,778 Het is onze enige kans om deze man te pakken. 22 00:02:23,860 --> 00:02:28,490 De kamer waar de deal plaatsvindt ligt naast de bruidssuite. 23 00:02:28,580 --> 00:02:33,096 We kunnen je naar de suite brengen zodat u de transactie op video kunt opnemen. 24 00:02:33,180 --> 00:02:36,411 We hebben jullie twee nodig die zich voordoen als pasgetrouwden. 25 00:02:36,500 --> 00:02:40,812 Pasgetrouwden? Waarom krijg je niet Een jongen en een meisje uit je eigen bende? 26 00:02:40,900 --> 00:02:43,016 Of bel Bob Eubanks. 27 00:02:43,100 --> 00:02:47,537 Er kunnen lekkages zijn op mijn afdeling. Je zou geloofwaardig zijn. 28 00:02:47,620 --> 00:02:51,249 - Wij helpen u graag. - Spreek voor jezelf. 29 00:02:51,340 --> 00:02:54,332 De laatste keer poseerde ik als pasgetrouwd stel was een ramp. 30 00:02:54,420 --> 00:02:56,297 - Wanneer? - Mijn huwelijksreis. 31 00:03:01,940 --> 00:03:05,979 O, lieverd! Pasgetrouwden! Zijn ze niet schattig? 32 00:03:06,060 --> 00:03:07,971 Het is zo romantisch! 33 00:03:08,060 --> 00:03:10,449 Kijk eens naar al hun bagage! 34 00:03:13,620 --> 00:03:18,330 - We hebben reserveringen. De Buckinghams. - Buckinghams. Buckinghams. 35 00:03:19,620 --> 00:03:22,692 Ah, de bruidssuite! Pasgetrouwden? 36 00:03:22,780 --> 00:03:25,089 Nee, wij zijn Shriners! 37 00:03:25,180 --> 00:03:28,092 Geef me gewoon de sleutel, bureaujockey! 38 00:03:29,060 --> 00:03:31,620 Kalmeer jezelf, schatje. 39 00:03:31,700 --> 00:03:33,770 Vertel me niet wat ik moet doen, koe. 40 00:03:33,860 --> 00:03:35,816 Ik run de show hier. 41 00:03:35,900 --> 00:03:37,333 Voorkant! 42 00:03:37,420 --> 00:03:39,729 Gedraag je als een pasgetrouwd stel. 43 00:03:39,820 --> 00:03:42,732 Ik ben. Dat is hoe ik handelde toen ik pasgetrouwd was. 44 00:03:48,180 --> 00:03:52,014 O, broeder! Wie heeft deze plek versierd? Tammy Bakker? 45 00:03:53,140 --> 00:03:55,813 Is dit een bed? of een jumbodoos chocolaatjes? 46 00:03:55,900 --> 00:04:00,052 Dit is de bruidssuite! Mensen die hier komen zijn verliefd! 47 00:04:00,140 --> 00:04:02,256 - Uh! -Harten vertegenwoordigen liefde. 48 00:04:02,340 --> 00:04:04,774 Het hart is geen watje. Het is een spier. 49 00:04:04,860 --> 00:04:08,978 En het heeft geen tijd voor liefde. Het is te druk met het rondpompen van bloed. 50 00:04:09,060 --> 00:04:12,939 Heel romantisch Ik geloof toevallig in liefde en huwelijk. 51 00:04:13,020 --> 00:04:15,693 Gaat samen als een paard en wagen. 52 00:04:15,780 --> 00:04:18,897 O, knevel mij. Weet je wat trouwen is? 53 00:04:18,980 --> 00:04:21,813 De verkeerde kant op rijden in een eenrichtingsstraat 54 00:04:21,900 --> 00:04:25,176 en kwam in botsing met een dumptruck belde je vrouw. 55 00:04:28,100 --> 00:04:30,170 Wat is dit? 56 00:04:30,260 --> 00:04:34,014 Het is een statief. Het ondersteunt een camera. 57 00:04:34,100 --> 00:04:36,056 Rechts. Dat wist ik. 58 00:04:40,780 --> 00:04:45,456 Laat mij dat afhandelen. Ik ben bekend met bewakingsapparatuur. 59 00:04:45,540 --> 00:04:48,054 Dingen in elkaar zetten is mannenwerk. 60 00:04:48,140 --> 00:04:50,096 Wij zijn van nature mechanisch. 61 00:04:50,180 --> 00:04:52,853 Dus gewoon zitten en kijk hoe een man het werk van een man doet. 62 00:05:06,900 --> 00:05:09,334 Ga je gewoon zitten en kijken?! 63 00:05:09,420 --> 00:05:11,376 OK. 64 00:05:13,580 --> 00:05:16,572 Oké, bijna klaar met deze verbindingen. 65 00:05:16,660 --> 00:05:19,458 - Boor een gat in die muur. - Geen probleem. 66 00:05:19,540 --> 00:05:21,656 Gaten maken is waar ik goed in ben. 67 00:05:22,740 --> 00:05:24,856 Nee! Slee! 68 00:05:24,940 --> 00:05:28,330 Doe dat niet. Er zit een boormachine in de koffer. 69 00:05:35,540 --> 00:05:39,294 Ik hou niet van het geluid daarvan. Het is beter om deze baby in te oliën. 70 00:05:44,660 --> 00:05:46,651 - Slee! - Oeps. Het spijt me. 71 00:05:46,740 --> 00:05:48,935 De afdeling heeft deze jurk gehuurd! 72 00:05:49,020 --> 00:05:52,695 Het is te koop voor $ 5.000! 73 00:05:52,780 --> 00:05:55,897 Je maakt een grapje! Er zit een grote olievlek op! 74 00:05:55,980 --> 00:05:58,494 Ik moet het eraf halen voordat het ondergaat. 75 00:06:00,580 --> 00:06:02,935 Ik zal dit gat zelf moeten boren. 76 00:06:06,220 --> 00:06:09,212 - Wie is het? - Gratis champagne! 77 00:06:09,300 --> 00:06:12,337 - Wat is dat voor naam? - Gefeliciteerd! 78 00:06:12,420 --> 00:06:16,015 Namens het hotel, uw gratis champagne. 79 00:06:16,100 --> 00:06:18,409 Nee. We hebben niets besteld. 80 00:06:18,500 --> 00:06:21,856 Meneer, het is gratis. Dat betekent dat het gratis is. 81 00:06:21,940 --> 00:06:25,649 Nou, ik kan het me niet veroorloven, dus maak als de wind en waai, hè? 82 00:06:25,740 --> 00:06:29,449 - Wat is er met al deze videoapparatuur? - Wat? O, dat! 83 00:06:29,540 --> 00:06:33,169 Dat is gewoon, uh... Dat is, uh... Het is een huwelijkscadeau. 84 00:06:33,260 --> 00:06:35,649 Is dit alle bagage die je hebt meegenomen? 85 00:06:35,740 --> 00:06:40,291 Ja. We hebben veel magnetrons achtergelaten en broodroosters thuis, weet je. 86 00:06:40,380 --> 00:06:43,213 - Waarom is deze camera helemaal klaar? - Nou... 87 00:06:43,300 --> 00:06:45,256 Eh... Omdat. 88 00:06:45,340 --> 00:06:46,659 Want wat? 89 00:06:46,740 --> 00:06:50,369 Omdat we aan het maken zijn huwelijksreisbanden voor het hele gezin. 90 00:06:50,460 --> 00:06:53,099 - Slee, de vlek is - - Hallo, lieverd! 91 00:06:53,180 --> 00:06:55,489 Ik vertelde het net aan de piccolo 92 00:06:55,580 --> 00:07:01,212 hoe we de camera gebruiken om op te nemen onze huwelijksreis voor de mensen thuis, toch? 93 00:07:01,300 --> 00:07:06,328 Rechts! Dus, oké, Laten we even hallo zeggen tegen oom... Bosco. 94 00:07:06,420 --> 00:07:09,253 Hallo, oom Bosco! 95 00:07:09,340 --> 00:07:11,376 Ik denk dat ik deze ook ga meedoen. 96 00:07:11,460 --> 00:07:14,975 Oké, prima. Ja, nou, hallo! Oké, het gaat goed met ons! 97 00:07:15,060 --> 00:07:18,097 Bijna niets op... 98 00:07:18,180 --> 00:07:19,454 Oké. 99 00:07:19,540 --> 00:07:23,010 Poseren maar. Doe een van die poses voor opa Lou. 100 00:07:23,100 --> 00:07:25,091 Je weet dat hij van poses houdt. 101 00:07:25,180 --> 00:07:29,093 O ja! Hallo, Lou! Oké, lieverd, dat is genoeg. 102 00:07:29,180 --> 00:07:30,533 Schakel het uit. 103 00:07:33,380 --> 00:07:35,735 - Oh nee, drinken tijdens dienst. - Plicht? 104 00:07:35,820 --> 00:07:37,776 Eh... Huwelijksreisplicht! 105 00:07:37,860 --> 00:07:40,613 Het is onze plicht om op huwelijksreis te zijn. 106 00:07:40,700 --> 00:07:43,533 En wat is een betere reden champagne drinken! 107 00:07:43,620 --> 00:07:46,180 Laten we een romantische toost horen. Kom op. 108 00:07:46,260 --> 00:07:48,216 - Ga verder, lieverd. - Oké, oké. 109 00:07:49,260 --> 00:07:52,855 Hier is de hoop dat onze opdringerige loopjongen met het grote hoofd 110 00:07:52,940 --> 00:07:55,249 komt verdomme uit onze kamer! 111 00:07:57,380 --> 00:08:02,135 Je doet niet alsof je op huwelijksreis bent. Drink op - het is duur spul! 112 00:08:06,300 --> 00:08:10,930 - Ik heb mijn welkom overschreden. - Je bent nooit welkom geweest. Ga weg. 113 00:08:11,020 --> 00:08:14,456 - Geen fooi? - Zwem niet in door haaien aangetaste wateren. 114 00:08:15,380 --> 00:08:17,655 Eh... Nou, drink, geniet ervan! 115 00:08:17,740 --> 00:08:20,049 Ik zal het bordje 'Niet storen' plaatsen. 116 00:08:27,380 --> 00:08:31,532 Ik ben niet zo'n drinker maar ik hou wel van champagne. 117 00:08:31,620 --> 00:08:33,895 Oh, dit mietje-gedoe doet me kotsen. 118 00:08:39,020 --> 00:08:41,136 Maar... soms hou ik ervan om te kotsen. 119 00:08:43,660 --> 00:08:47,448 Dus de eend zegt tegen de barman: "Zet het op mijn rekening!" 120 00:08:49,780 --> 00:08:52,340 Snap je het? De eend! Rekening! 121 00:08:55,420 --> 00:08:57,854 Oh! Oh, ik vergat Talbot te bellen! 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 Testen, één, twee! 123 00:09:00,580 --> 00:09:02,855 - Eén, twee! - Doreau. 124 00:09:02,940 --> 00:09:06,250 Ik denk de bubbel heeft je een beetje te bruisend gemaakt! 125 00:09:06,340 --> 00:09:08,251 Bubbels bubbels! 126 00:09:08,340 --> 00:09:10,854 Ik ben een dichter en ik wist het niet! 127 00:09:10,940 --> 00:09:13,898 'Talbot hier. Wat is er aan de hand?' 128 00:09:14,940 --> 00:09:16,896 Eh... Niets, luitenant. 129 00:09:16,980 --> 00:09:20,893 We zijn er allemaal klaar voor voor je... grote buste! 130 00:09:24,300 --> 00:09:26,734 Vertrouw me. Ik weet bijna wat ik doe. 131 00:09:26,820 --> 00:09:30,017 Goed. Je checkt elk uur in, begrepen? 132 00:09:30,100 --> 00:09:32,056 Zei je "buste"? 133 00:09:32,140 --> 00:09:34,574 Zei je 'grote buste'? 134 00:09:56,980 --> 00:09:58,936 Heilige mol! 135 00:09:59,020 --> 00:10:02,569 Deze made heeft meer sneeuw dan de Olympische Winterspelen. 136 00:10:02,660 --> 00:10:05,220 Krijgen we dit allemaal op band? 137 00:10:05,300 --> 00:10:07,734 - Ja. Het is aan het opnemen. - Wauw! 138 00:10:08,780 --> 00:10:11,135 - Laat me eens kijken. - Kom op, ik kijk. 139 00:10:11,220 --> 00:10:14,098 - Laat me eens kijken! - Jij camerazwijn! 140 00:10:15,300 --> 00:10:19,532 Wauw! Wauw! Er zit zeker 12 kilo in! 141 00:10:19,620 --> 00:10:22,418 Nu moeten we alleen nog wachten op de grote aankoop. 142 00:10:22,500 --> 00:10:24,456 Ja. 143 00:10:25,580 --> 00:10:27,969 - Ik voel me niet zo goed. - Nee. 144 00:10:28,060 --> 00:10:31,689 - Ga... Ga gewoon op bed liggen. - OK. 145 00:10:40,300 --> 00:10:43,292 Ik zal gewoon beginnen de oude magische vingers hier. 146 00:10:49,580 --> 00:10:52,378 Hamer! Wat gebeurt er? 147 00:10:54,420 --> 00:10:57,298 Ik denk dat dit hart klopt! 148 00:10:59,460 --> 00:11:01,416 Ja! 149 00:11:03,260 --> 00:11:05,490 Roy, waarom heb je alarm geslagen? 150 00:11:05,580 --> 00:11:09,414 Ik heb niets van Hamer gehoord. Ik denk dat er iets mis is. 151 00:11:09,500 --> 00:11:12,173 - Met Hammer kun je erop wedden. - Laten we gaan. 152 00:11:23,740 --> 00:11:26,459 - O mijn God! - En de drugs zijn ook verdwenen! 153 00:11:46,020 --> 00:11:51,536 Hamer! 154 00:11:51,620 --> 00:11:54,692 Oh! O, Kapitein! 155 00:11:54,780 --> 00:11:59,490 - Het is niet zo erg als het lijkt! - Ja. Ik heb mijn holster nog om. 156 00:11:59,580 --> 00:12:01,536 Hamer! 157 00:12:08,700 --> 00:12:12,409 Hammer, dit is een schande naar de afdeling. 158 00:12:12,500 --> 00:12:14,456 Je vertelt het mij. 159 00:12:14,540 --> 00:12:17,338 Kijk eens hoe ze mijn naam verkeerd hebben gespeld. Bammer! 160 00:12:17,420 --> 00:12:19,376 - Zie ik eruit als een Bammer? - Ja! 161 00:12:20,500 --> 00:12:23,014 Jullie twee perverselingen zullen hiervoor boeten. 162 00:12:23,100 --> 00:12:28,652 Ik ga een onderzoek eisen en... Ik garandeer dat je uit het korps wordt gezet. 163 00:12:28,740 --> 00:12:31,208 Maar ik zweer dat we niets hebben gedaan! 164 00:12:31,300 --> 00:12:35,452 Nee! Tenminste... we denken niet dat we iets hebben gedaan. 165 00:12:35,540 --> 00:12:37,496 - Hebben we dat gedaan? - Wacht even. 166 00:12:37,580 --> 00:12:41,619 Wat er ook is gebeurd, wij hebben het gedaan de tape van de drugstransactie! 167 00:12:41,700 --> 00:12:45,773 - Ah, ja! Plakband. - Ja. 168 00:12:45,860 --> 00:12:48,693 Waarom gaan we niet gewoon en kijk eens naar deze band? 169 00:12:53,060 --> 00:12:55,016 'Nee, nee. 170 00:12:57,820 --> 00:12:59,776 'Wauw! 171 00:13:02,220 --> 00:13:05,576 Ga weer aan het werk, perverselingen! Verplaats het! 172 00:13:05,660 --> 00:13:08,652 Ga daar weg, Majoy, nu! 173 00:13:08,740 --> 00:13:12,858 - Ik dacht dat je dit gedeelte had gewist. - Ik weet nauwelijks hoe ik moet opnemen. 174 00:13:17,180 --> 00:13:19,136 'Houd vol!' 175 00:13:20,580 --> 00:13:23,014 Wachten. Is dat het? 176 00:13:23,100 --> 00:13:25,660 Waar zijn de drugsdeals en moorden? 177 00:13:25,740 --> 00:13:30,655 Kennelijk heb je de band uitgezet voordat je rechercheur Doreau verleidt. 178 00:13:30,740 --> 00:13:34,050 - Ik heb die band niet uitgezet! - Hij heeft mij niet verleid! 179 00:13:34,140 --> 00:13:37,610 We laten het aan de onderzoekscommissie weten besluit dat. 180 00:13:38,860 --> 00:13:41,294 Hij wil een bord op mijn hoofd zetten. 181 00:13:41,380 --> 00:13:43,336 Kijk, dit ligt niet in mijn handen. 182 00:13:43,420 --> 00:13:47,538 Gewoon... Dien gewoon een rapport in op wat je je nog herinnert. 183 00:13:47,620 --> 00:13:49,895 En laat het morgen op mijn bureau liggen! 184 00:13:51,500 --> 00:13:53,331 Oh, en doe mij een plezier. 185 00:13:53,420 --> 00:13:55,775 Bespaar me de intieme details. 186 00:13:55,860 --> 00:13:57,816 Als die er zijn. 187 00:14:05,940 --> 00:14:07,896 Wat gebeurde er dan? 188 00:14:07,980 --> 00:14:09,936 - Hamer? - Ik weet het niet. 189 00:14:11,380 --> 00:14:17,091 Stel dat we... teveel champagne dronken en toen... vielen ze samen in bed flauw. 190 00:14:17,180 --> 00:14:21,253 Dat denk ik niet zal ons in het beste licht plaatsen! 191 00:14:21,340 --> 00:14:23,615 We tasten al helemaal in het duister. 192 00:14:23,700 --> 00:14:28,774 Zet wat je wilt. Mijn hoofd voelt als de Goodyear-luchtballon! Ik ga misschien naar huis. 193 00:14:28,860 --> 00:14:31,499 - Hoe zit het met het rapport? - Jij doet het. 194 00:14:31,580 --> 00:14:37,098 Als u hulp nodig heeft om iets te onthouden Ik weet het niet meer, vergeet mij te bellen. 195 00:14:37,180 --> 00:14:39,136 Bedankt. Geweldig. 196 00:14:44,780 --> 00:14:48,739 Dat is een mooi rapport. Netjes handschrift en al. 197 00:14:50,100 --> 00:14:52,375 Kan ik iets voor je doen? 198 00:14:52,460 --> 00:14:58,171 Nee. Ik bedoel ja. Ik bedoel, nou... Ik en een paar meisjes waren nieuwsgierig. 199 00:14:58,260 --> 00:15:00,899 Wij vroegen ons af wat Hammer... 200 00:15:00,980 --> 00:15:03,255 Hij heeft een kater. 201 00:15:03,340 --> 00:15:07,572 - Dat bedoelde ik niet. - Ik weet wat je bedoelde. 202 00:15:07,660 --> 00:15:10,220 En het antwoord is: ik zou het niet weten. 203 00:15:11,420 --> 00:15:15,254 En zelfs als ik het wist, kan ik het me niet herinneren! 204 00:15:16,020 --> 00:15:18,818 Oh! Hij is vergeetbaar? 205 00:15:18,900 --> 00:15:21,255 Dat dachten we allemaal. 206 00:15:21,340 --> 00:15:23,296 Nee! 207 00:15:43,260 --> 00:15:45,455 Ik moet het u overhandigen, inspecteur. 208 00:15:45,540 --> 00:15:49,169 Het wordt tijd dat je je haken pakt in dat lieve kindje. 209 00:15:50,900 --> 00:15:52,856 Wat is jouw geheim? 210 00:15:52,940 --> 00:15:57,730 Ze wilde me de tijd van de dag niet geven en de meeste vrouwen geven mij de hele klok. 211 00:15:57,820 --> 00:15:59,776 Ik heb niets te zeggen. 212 00:15:59,860 --> 00:16:02,772 Kom op. Hoe was ze? 213 00:16:02,860 --> 00:16:04,930 Voetzoeker? 214 00:16:05,020 --> 00:16:08,774 Dynamiet? Nucleair? Ba-boem! 215 00:16:08,860 --> 00:16:10,816 Ik weet het niet meer. 216 00:16:10,900 --> 00:16:15,735 Kom op! Wat voor man heeft dat zo'n vrouw en weet het niet meer? 217 00:16:15,820 --> 00:16:18,254 Tenzij er natuurlijk niets gebeurde. 218 00:16:18,340 --> 00:16:20,900 Kijk! Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 219 00:16:20,980 --> 00:16:23,130 Wil je het weten? Veel! 220 00:16:23,220 --> 00:16:25,688 Ik heb het er gewoon niet over. 221 00:16:25,780 --> 00:16:28,817 Want ik ben niet het soort dat kust en vertelt. 222 00:16:28,900 --> 00:16:31,095 Ik ben het type dat doodt en vertelt. 223 00:16:31,180 --> 00:16:35,856 - Hoe bedoel je, er is veel gebeurd? - Doreau, we hebben het over mannenpraat. 224 00:16:35,940 --> 00:16:39,330 - Waarom vertel je niet de waarheid? - Je praat niet met mannen. 225 00:16:40,620 --> 00:16:43,373 Iemand heeft dit op mijn bureau gelegd. 226 00:16:43,460 --> 00:16:46,054 Hoe komt het dat ik geen cadeautje heb gekregen? 227 00:16:46,140 --> 00:16:50,531 Modelleer het voor de rest van ons. Ik weet zeker dat Hammer het al heeft gezien. 228 00:16:50,620 --> 00:16:52,895 Bereid je voor op een hoge hak in de neus! 229 00:16:52,980 --> 00:16:56,416 Kom op, Doreau! Geweld heeft nooit iets opgelost. 230 00:16:56,500 --> 00:16:59,731 - Wat?! - Nee, het lost alles op! Behalve dit. 231 00:16:59,820 --> 00:17:01,572 Dus geloof me. 232 00:17:01,660 --> 00:17:05,289 - Ik kan dit oplossen met mannenpraat. - Met leugens bedoel je! 233 00:17:05,380 --> 00:17:07,974 Jullie zijn allemaal een stelletje idioten! Mijn kant op! 234 00:17:14,980 --> 00:17:16,936 Yargh! 235 00:17:23,220 --> 00:17:25,176 Ik ben blij dat je vanavond thuis bent. 236 00:17:26,180 --> 00:17:28,250 Oh ja, de bimbo van het district 237 00:17:28,340 --> 00:17:32,618 neemt een zeldzame avond vrij van haar gebruikelijke nachtelijke feesten! 238 00:17:32,700 --> 00:17:35,134 Doreau, ik ben een agent. 239 00:17:35,220 --> 00:17:37,176 En ik heb instincten. 240 00:17:37,260 --> 00:17:41,492 Het gevoel van deze agent zegt het mij Je bent boos over wat ik vandaag zei. 241 00:17:41,580 --> 00:17:43,571 Dat, of ik kreeg brandend maagzuur. 242 00:17:43,660 --> 00:17:47,096 Waarom kon je het niet gewoon toegeven? dat er niets is gebeurd? 243 00:17:47,180 --> 00:17:50,013 Omdat ik het niet zeker weet er gebeurde niets. 244 00:17:50,100 --> 00:17:51,852 Ben je? 245 00:17:56,260 --> 00:17:58,216 O, mijn God. 246 00:17:59,460 --> 00:18:01,416 O, mijn God! 247 00:18:04,300 --> 00:18:06,530 Wat als er iets zou gebeuren? 248 00:18:06,620 --> 00:18:08,576 Ik wou dat een van ons het had tegengehouden. 249 00:18:09,860 --> 00:18:12,693 O mijn God, dit is een ramp! 250 00:18:12,780 --> 00:18:15,499 Ze gaan ons uit het korps schoppen. 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,732 Als ze dat niet doen, moet ik overstappen. Niemand respecteert mij. 252 00:18:19,820 --> 00:18:22,380 Nou, dat heeft mij nooit tegengehouden. 253 00:18:22,460 --> 00:18:27,215 Hamer, ik begrijp niet hoe wij vielen flauw. Wij dronken niet zo veel. 254 00:18:28,820 --> 00:18:30,731 Tenzij we gedrogeerd waren! 255 00:18:30,820 --> 00:18:35,052 Wacht even. Het gevoel van deze agent stelt mij een vraag. 256 00:18:35,140 --> 00:18:37,096 Wat als we gedrogeerd waren? 257 00:18:39,540 --> 00:18:43,294 We kunnen beter de piccolo vinden. Ik bel Kapitein Trunk. 258 00:18:52,380 --> 00:18:54,769 Je grijpt naar strootjes. 259 00:18:54,860 --> 00:18:58,978 Nou ja, rietjes zijn alles wat we hebben. We proberen onze badges te redden. 260 00:18:59,060 --> 00:19:03,815 - Waar is de grote loopjongen? - Welke loopjongen met groot hoofd? 261 00:19:03,900 --> 00:19:08,849 Groot hoofd, geen lippen en dikke glazen. Hij gaf ons gratis champagne. 262 00:19:08,940 --> 00:19:11,295 We hebben geen piccolo's met grote hoofden. 263 00:19:11,380 --> 00:19:14,736 En wij geven niet gratis champagne. 264 00:19:14,820 --> 00:19:16,936 Wij geven niet eens complimenten. 265 00:19:18,540 --> 00:19:20,292 We zijn opgezet. 266 00:19:21,820 --> 00:19:23,970 Hoe kunnen we dit morgen bewijzen? 267 00:19:24,060 --> 00:19:27,848 Ik snap het! We zullen liegen in de rechtszaal. Bij mij heeft het in het verleden gewerkt. 268 00:19:27,940 --> 00:19:33,298 Loopjongen met een groot hoofd zonder lippen en dikke glazen... 269 00:19:34,380 --> 00:19:36,336 Hm. 270 00:19:36,420 --> 00:19:38,854 Toen gingen we naar binnen. 271 00:19:38,940 --> 00:19:45,413 Ik heb inspecteur Hammer en rechercheur gevonden Doreau wiegde in elkaars armen. 272 00:19:46,540 --> 00:19:50,613 Het is vrij duidelijk dat ze hadden geconsumeerd een alcoholische drank 273 00:19:50,700 --> 00:19:52,656 en werden overmand door lust. 274 00:19:56,060 --> 00:19:58,574 Door hun gebrek aan professionaliteit, 275 00:20:00,100 --> 00:20:03,649 drie verdachten zijn dood, we hebben geen aanwijzingen, 276 00:20:03,740 --> 00:20:07,289 en eerlijk gezegd, hun walgelijke gedrag 277 00:20:07,380 --> 00:20:10,611 maakt mij beschaamd politieagent te zijn. 278 00:20:10,700 --> 00:20:15,410 - Ik maak bezwaar! - Dit is geen proces! U kunt geen bezwaar maken! 279 00:20:15,500 --> 00:20:18,412 Oh. Mag ik hem op zijn mond slaan? 280 00:20:18,500 --> 00:20:23,813 Inspecteur Hammer, rechercheur Doreau, dit zijn zeer ernstige beschuldigingen. 281 00:20:23,900 --> 00:20:26,733 Heeft u iets te zeggen? ter verdediging? 282 00:20:27,580 --> 00:20:29,536 - Nou... - Dat doe ik. 283 00:20:30,540 --> 00:20:32,496 Hamer, wat is dit? 284 00:20:32,580 --> 00:20:34,935 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 285 00:20:37,580 --> 00:20:41,937 Nu, heren, ik ga het toegeven iets voor jou vanmorgen, 286 00:20:42,020 --> 00:20:45,376 iets wat ik aarzel om toe te geven, zelfs tegen mezelf. 287 00:20:45,460 --> 00:20:52,571 Ik weet niet echt wat er is gebeurd in die hotelkamer die avond. 288 00:20:52,660 --> 00:20:55,128 Het is een vraag waar ik over heb nagedacht. 289 00:20:55,220 --> 00:21:01,136 Een vraag die mij zwaar heeft getroffen in het donker, in mijn kamer. 290 00:21:01,220 --> 00:21:06,214 Maar ik ben er zeker van dat er niets onethisch is of... er is immoreel tussen ons gebeurd 291 00:21:06,300 --> 00:21:08,814 omdat ze het niet zou hebben toegestaan. 292 00:21:08,900 --> 00:21:10,856 Omdat rechercheur Doreau... 293 00:21:11,860 --> 00:21:14,294 Rechercheur Doreau is een professional. 294 00:21:16,660 --> 00:21:21,256 Dus... Dus als je iemand de schuld wilt geven hiervoor... 295 00:21:22,860 --> 00:21:24,737 geef mij de schuld. 296 00:21:34,740 --> 00:21:39,131 Het punt is dat we erin zijn geluisd. Wij kunnen het eenvoudigweg niet bewijzen. 297 00:21:39,220 --> 00:21:40,573 - Ja. - Haha! 298 00:21:40,660 --> 00:21:43,811 De slet probeert gewoon de centen door te geven. 299 00:21:43,900 --> 00:21:48,098 Ze hebben het verpest! En nu proberen ze het gewoon om er uit te komen. 300 00:21:48,180 --> 00:21:49,693 Wat?! 301 00:21:51,020 --> 00:21:53,534 Kapitein Trunk, dit is een besloten hoorzitting. 302 00:21:53,620 --> 00:21:58,694 Dat weet ik, maar ik ben er verantwoordelijk voor deze sukkel en rechercheur Doreau. 303 00:21:58,780 --> 00:22:01,374 Ik wil dat het genoteerd wordt voor de goede orde 304 00:22:01,460 --> 00:22:04,850 dat in de laatste drie gevallen van Roy Talbot, 305 00:22:04,940 --> 00:22:07,135 in beslag genomen drugs ontbraken! 306 00:22:07,220 --> 00:22:10,018 En die gevallen zijn gesloten en onopgelost. 307 00:22:10,100 --> 00:22:13,854 - Ik word hier niet onderzocht. - Nou, dat zou wel moeten! 308 00:22:13,940 --> 00:22:18,138 Vooral sinds dat verhelderende gesprek Ik had het met je zoon. 309 00:22:21,700 --> 00:22:23,577 Roy Junior... 310 00:22:29,020 --> 00:22:31,136 Wat doe jij hier verdomme? 311 00:22:31,220 --> 00:22:33,176 Het spijt me, papa. 312 00:22:33,260 --> 00:22:36,491 Je hebt het mij nooit verteld Je zou... iemand vermoorden. 313 00:22:39,060 --> 00:22:41,016 Ik heb je champagne gedrogeerd. 314 00:22:42,940 --> 00:22:47,491 Ik heb de bandmachine uitgezet en geïnstalleerd die hele scène in je hotelkamer. 315 00:22:47,580 --> 00:22:50,094 Zo vader, zo uitschot. 316 00:22:50,180 --> 00:22:52,410 Wacht even. Heb je mij uitgekleed? 317 00:22:52,500 --> 00:22:54,456 Hamer! 318 00:22:57,060 --> 00:22:59,893 Waarom doe je het, Roy? Waarom? 319 00:23:00,700 --> 00:23:02,850 Wie kan leven van een politiepensioen? 320 00:23:02,940 --> 00:23:06,899 Dag na dag Ik zie deze drugs-push-sleazebags, 321 00:23:06,980 --> 00:23:08,971 leven als koningen. 322 00:23:10,260 --> 00:23:13,013 En hier... hier ben ik, de goede kerel, 323 00:23:13,100 --> 00:23:15,660 leven als een pauper. 324 00:23:15,740 --> 00:23:19,096 En ik deed het niet alleen voor mezelf. 325 00:23:19,180 --> 00:23:21,819 Nee. Ik deed het voor mijn vrouw. 326 00:23:21,900 --> 00:23:25,176 Dus... Dus ik kon haar gewoon iets geven, 327 00:23:25,260 --> 00:23:28,809 iets wat ik nooit zou kunnen betalen om haar eerder te geven. 328 00:23:29,700 --> 00:23:32,737 - Wat is dat? - Haar alimentatie! 329 00:23:46,460 --> 00:23:48,416 Kapitein? 330 00:23:49,620 --> 00:23:52,657 Wij wilden je bedanken voor het redden van onze carrières. 331 00:23:52,740 --> 00:23:56,415 Champagne. We dachten dat je de ironie ervan wel leuk zou vinden. 332 00:23:56,500 --> 00:23:59,731 Zie je, we dronken champagne dat was gedrogeerd, 333 00:23:59,820 --> 00:24:01,811 waardoor de hele puinhoop begon. 334 00:24:01,900 --> 00:24:06,257 Dat wij jullie champagne geven is ironisch omdat we de champagne dronken... 335 00:24:06,340 --> 00:24:10,049 Doe er een sok in. Ik weet beter dan wie dan ook wat ironie is. 336 00:24:10,140 --> 00:24:14,099 Hamer, dank je omdat u tijdens het onderzoek voor mij opkwam. 337 00:24:14,180 --> 00:24:17,138 - Ik zag er heldhaftig uit, nietwaar? - Ja. 338 00:24:17,220 --> 00:24:19,654 Doreau, je gaat niet overstappen? 339 00:24:19,740 --> 00:24:22,334 Nou, mijn reputatie is hersteld. 340 00:24:22,420 --> 00:24:25,173 Echt? De mijne is vernield. 341 00:24:25,260 --> 00:24:27,728 Goed. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net